Key takeaways
- Millions of UK residents and tens of millions of visitors a year speak another main language, so these calls are routine in cities and tourist areas.
- Plain, slow English and a written confirmation solve most calls; a staff language list solves many of the rest.
- Confirm dates, times and numbers in writing in a format that is hard to misread.
- Never rely on an unchecked translation for allergen information; get the details in writing and have trained staff respond.
Who is calling
In England and Wales, 8.9% of usual residents aged three and over, about 5.1 million people, did not have English (or Welsh in Wales) as their main language in the 2021 Census[1]. Most of them speak English well, but 1.5% of the population could not speak English well and 0.3% could not speak it at all[1]. The picture varies sharply by place: in London only 78.4% of residents had English as their main language[1].
Then add visitors. There were 40.8 million inbound visits to the UK in 2025, with visitors spending a total of £29.8 billion[2]. Most came from Europe, and the top markets were the USA, France, the Irish Republic and Germany[2]. For a restaurant near a station, a cathedral or a city-centre hotel, a call from someone booking in their second language is an ordinary part of the week.
Three principles that solve most calls
- Slow down and simplify. Short sentences, common words and one question at a time help a second-language speaker far more than speaking louder.
- Confirm in writing. A text or email with the date, time and number of guests removes most of the risk of misunderstanding, because reading a second language is usually easier than listening to it on a phone line.
- Never guess on safety. Allergen and dietary questions need written information and a trained person, whatever language they arrive in.
These three rules cost nothing and work for every language. The options below add capacity for venues that get many such calls.
Options compared
| Option | Best for | Limits |
|---|---|---|
| Plain-English script | Every venue, every shift | Does not help callers with very little English |
| Staff language list | Venues with a multilingual team | Depends on who is on shift |
| Written confirmation by text or email | All bookings | Needs a correct mobile number or email address |
| Online booking page linked by text | Callers who can read but struggle on the phone | Some guests prefer to talk; the page must work on a phone |
| Translation app on a venue phone | Occasional calls in rare languages | Errors on names, dates and food terms; not for allergens |
| Multilingual phone assistant | High volumes of tourist calls | Test each language with real call types before relying on it |
Most venues need the first three, and a staff language list if the team is varied. The rest depend on how many of these calls you get and from where.
Build a staff language list
Many hospitality teams speak several languages between them, but nobody has written it down. Ask each member of staff which languages they speak well enough to take a booking, and add it to the rota so the host can see who is on shift.
- Only list languages people are happy to use at work, and let them say no.
- Note the level: confident for bookings, or able to help with basic questions.
- Show it on the rota or the reservations screen, not in a file nobody opens.
- Do not pull a chef off the pass to take a booking in service; offer a callback when they are free instead.
- Thank staff for it. Language skills are a real asset to a venue that serves visitors.
A plain-English phone script
Greet slowly
Hello, this is The Granary restaurant. How can I help? Pause and let the caller speak.
One question at a time
What day? Then: What time? Then: How many people? Avoid combined questions such as what day and time were you thinking and how many of you.
Use numbers clearly
Say times in the 24-hour style if the caller seems unsure, nineteen thirty, and say dates with the day name: Friday the fourteenth of November.
Spell names back
Ask the caller to spell their name, and spell it back letter by letter. Write it exactly as given.
Get a written channel
Can I send you a message with the details? Take a mobile number or email, and read it back in small groups of digits or letters.
Close clearly
I will send the details now. Please check the message. Thank you, goodbye.
Avoid idioms, jokes and local slang. Phrases such as we're chocka on Saturday or I'll pop you in at half seven are hard work for a second-language speaker on a bad line.
Confirm everything in writing
A written confirmation is the single most useful tool for these calls. Write it in short, plain sentences and use a date and time format that is hard to misread.
- Day, date and month in words, plus the time in 24-hour form: Friday 14 November, 19:30.
- Number of guests as a figure.
- The full address with postcode and a map link.
- A link to change or cancel, so the guest does not need to phone again.
- One line on how to tell you about allergies before arrival, in writing.
A guest who can read the confirmation at their own pace, or paste it into a translation app, is far less likely to arrive on the wrong day. This one step also cuts down the follow-up calls covered in our guide to reducing phone calls without losing bookings.
Takeaway and collection orders
Phone orders carry more risk than bookings, because a misheard item becomes a wrong meal and a misheard time becomes a cold one. With a caller whose English is limited, slow the order down and make every step checkable.
- Use menu numbers if you have them, and ask the caller to say both the number and the dish name.
- Read the whole order back at the end, item by item, with quantities and any changes.
- Give the collection time as a clock time rather than in twenty minutes, and send it by text with the order.
- Offer the online ordering link for next time; many second-language customers prefer reading a menu to listening to one.
- Ask the allergen question on every order and handle any answer under your allergen procedure, in writing where you can.
If phone orders from visitors are frequent, a menu with photos and item numbers, online and on paper, prevents more errors than any script. It also helps guests who are deaf or hard of hearing, and anyone ordering for a group on a noisy line.
Allergens across languages
Language barriers make allergen questions more dangerous, not less. For food sold by phone or online, allergen information must be provided at two stages of the order process[3], and the Food Standards Agency advises that written allergen information, supported by a conversation, works best for consumers[4].
If a caller with limited English raises an allergy, ask them to send it in writing by text or email, in their own words. A trained member of staff replies in writing too, so both sides can check the translation. Do not answer from a machine translation of a spoken conversation.
Some venues keep a printed allergen card in the languages they hear most often, checked by a fluent speaker. It helps at the table as much as on the phone, but it must be updated whenever recipes change.
Welsh-speaking callers
In Wales, many callers speak Welsh as a first language and may prefer to use it. If any of your team speak Welsh, put it on the language list and let callers know. Takeaways in Wales already have one bilingual duty: they must print a bilingual statement on menu leaflets and flyers telling customers how to find their hygiene rating[5]. Offering Welsh on the phone where you can is a natural extension of that, and it is noticed.
Example: a tourist-town brasserie
Example: a fictional brasserie in a cathedral city found that about one call in six in summer came from visitors with limited English, mostly booking for the same evening. Misunderstandings over times were common, and two parties arrived on the wrong day in one month.
Example: the manager introduced a plain-English script, added the team's languages (French, Spanish, Polish and Italian between them) to the rota, and sent every phone booking a text confirmation in the format Friday 14 November, 19:30, 4 guests. Wrong-day arrivals stopped, and staff with language skills now take the trickiest calls when they are on shift. For calls that still need a manager, the venue follows its handover rules.
Frequently asked questions
Should we use a translation app on the phone?
It can help with occasional calls in rare languages, but it makes mistakes with names, dates and food terms. Always confirm in writing afterwards, and never use it for allergen answers.
Is it rude to ask a caller to spell their name?
No. It is polite and practical, especially for names from other languages. Spell it back to check, and write it exactly as given.
What if nobody on shift speaks the caller's language?
Use slow, plain English, take a mobile number or email and send the details in writing. If the call is complicated, offer a callback when a colleague who speaks the language is on shift.
Do we need to offer Welsh in Wales?
There is no general duty for private venues to take calls in Welsh, but Welsh-speaking callers notice and appreciate it. Takeaways in Wales must include a bilingual statement about hygiene ratings on their leaflets and flyers.
References
Office for National Statistics (2022). Language, England and Wales: Census 2021 (opens in a new tab) ↑
VisitBritain (2025). Inbound visits and spend: annual UK (opens in a new tab) ↑
Food Standards Agency (2026). Allergen guidance for food businesses (opens in a new tab) ↑
Food Standards Agency (2026). Allergen guidance for food businesses (written and verbal information) (opens in a new tab) ↑
Food Standards Agency (2026). Food Hygiene Rating Scheme (opens in a new tab) ↑